В САФУ состоялось второе заседание «Переводческой мастерской»

В САФУ состоялось второе заседание «Переводческой мастерской» - https://narfu.ru/
В САФУ состоялось второе заседание «Переводческой мастерской» - https://narfu.ru/
В САФУ состоялось второе заседание «Переводческой мастерской» - https://narfu.ru/
В САФУ состоялось второе заседание «Переводческой мастерской» - https://narfu.ru/
В САФУ состоялось второе заседание «Переводческой мастерской» - https://narfu.ru/
Фото: narfu.ru

Кафедра перевода и  прикладной лингвистики Северного (Арктического) федерального университета и  НОЦ «Интегративное переводоведение приарктического пространства» продолжили работу студенческого научного объединения «Переводческая мастерская». Заседание прошло 13  февраля, которое было посвящено переводу романа Изабеллы Алан «Murder, Plain and Simple».

Перед будущими переводчиками с  фрагментами перевода англоязычного романа выступила Галина Коблякова, магистрант первого курса кафедры перевода и  прикладной лингвистики САФУ, обучающаяся по  направлению «Лингвистика» (руководитель доктор филологических наук, профессор А.М. Поликарпов). В  ходе выступления она рассказала об  особенностях перевода пенсильвано-немецких вкраплений, содержащихся в  тексте англоязычного романа.

Важно отметить, что по  этой теме Галина Коблякова провела научное исследование и  представила его на  16-й Международной молодежной научно-практической конференции «Перевод как фактор развития науки и  техники в  современном мире». Мероприятие прошло в  высшей школе перевода Нижегородского государственного лингвистического университета с  14 по  17  ноября 2022 года. Галина заняла второе место в  конкурсе научных докладов в  номинации «Немецкий язык».

Вторая часть занятия была посвящена обсуждению фрагментов перевода Галины Кобляковой романа Изабеллы Алан «Murder, Plain and Simple». Студенты и  гости мастерской задавали вопросы, сопоставляли оригинал с  работой магистранта и  предлагали иные варианты перевода текста.

Встреча понравилась участникам «Переводческой мастерской» и  стала диалогом между опытными и  начинающими переводчиками.

 
По теме
В целях содействия эффективному трудоустройству молодёжи кадровые и карьерные консультанты провели онлайн-семинар с будущими выпускниками Архангельского техникума строительства и экономики следующих направлений обучения:
Первый раунд отшутили! - САФУ имени М.В. Ломоносова 24 и 25 марта в стенах Северного (Арктического) федерального университета прошла «Не школа юмора», в рамках которой студенты университета смогли узнать основы написания шуток, миниатюр и каламбуров.
САФУ имени М.В. Ломоносова
Достойным студентам – стипендии главы - Администрация г. Северодвинска    В городской администрации состоялось заседание комиссии по назначению стипендий студентам высших и средних учебных заведений, успешно совмещающих учёбу с общественной работой и научной деятельностью.
Администрация г. Северодвинска
Александр Дятлов: Успешное импортозамещение возможно при развитии современных технологий - Архангельское областное Собрание депутатов Об импортозамещении как о ключевом направлении развития экономики шла речь во время посещения заместителя председателя областного Собрания Александра Дятлова научно-образовательного центра мирового уровня «Российская Арктика»,
Архангельское областное Собрание депутатов
Сводка по заболеваемости ковидом в Мезенском районе на 28 марта - Сетевое издание Север По данным Мезенской ЦРБ, на 28 марта на лечении от коронавируса находится 55 человек (из них дети - 11), лечатся амбулаторно – 55,  в стационаре – 0, переведены на лечение в медучреждения Архангельска - 1 человек.
Сетевое издание Север
Фото Кирилла Иодаса - Газета Вельские вести Фото Кирилла Иодаса В отделениях лечебно-диагностического корпуса Архангельской областной детской клинической больницы имени П.Г.
Газета Вельские вести
Ведущая Татьяна Князева и коллектив «Надежда» из п. Мирный - Сетевое издание Устьянский край Ведущая Татьяна Князева и коллектив «Надежда» из п. Мирный Состоялась долгожданная встреча самодеятельных народных коллективов на XII песенном фестивале «Встреча с песней»,
Сетевое издание Устьянский край