В Северном (Арктическом) федеральном университете имени М.В. Ломоносова состоялся Международный филологический видеомост «Экология мышления и индивидуальный стиль автора». Мероприятие объединило филологов из России и Узбекистана в гибридном формате.
Встреча прошла в рамках деятельности виртуальной российско-узбекской лаборатории сопоставительной лингвоэкологии.
С приветственным словом к участникам обратилась директор Высшей школы социально-гуманитарных наук и международной коммуникации САФУ Оксана Зарецкая. Она отметила, что тема видеомоста выходит за рамки сугубо научного разговора.
– Сегодняшняя встреча будет не просто научным разговором о языке и тексте, а станет пространством для размышления о том, как рождается мысль, как слово формирует смысл и как индивидуальный стиль автора становится отражением внутренней культуры и точности мышления. Тема экологии мышления особенно актуальна сейчас, когда скорость обмена информацией растет день ото дня и ценность выверенного, бережного художественного слова становится заметнее, – сказала Оксана Зарецкая.
Начальник отдела международного образования управления международного сотрудничества САФУ Екатерина Шиман обратила внимание на важность международного партнерства и сохранения речевой культуры.
– Для меня огромная честь участвовать в мероприятиях, которые являются ярким примером выполнения наших договоренностей с вузами-партнерами. Наши университеты выступают не просто площадкой для обсуждения, но и настоящими мостами дружбы. Важно подчеркнуть, насколько значима тема экологии мышления в эпоху цифровизации, когда мы особенно нуждаемся в бережном отношении к языку, сохранении здоровой речевой среды и уникальности авторского голоса, – подчеркнула Екатерина Шиман.
Главной темой видеомоста стало комплексное обсуждение феномена идиостиля – индивидуального авторского стиля, понимаемого как специфика речи художественного произведения или научного текста. В рамках мероприятия эксперты обсудили, как осознанный отбор стилистических средств способствует воплощению авторского замысла и формирует уникальный стиль писателя или ученого.
В мероприятии приняли участие авторы пятилогии, романа-флейва «Ключ от лабиринта» Петр Овсянкин и Марина Ананченко. Их творчество стало предметом обсуждения: участники видеомоста проанализировали тексты писателей с точки зрения стилистики, лингвоэкологии и передачи авторского замысла.
С ключевым докладом об экологии мышления и стиле автора выступил доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой перевода и прикладной лингвистики САФУ Александр Поликарпов.
– Экология мышления – это не метафора, это точное именование реальности, в которой мы, как филологи, существуем ежедневно. Мысль живет в языке, язык живет в тексте, текст живет в культуре, и все это вместе образует хрупкую, но восстанавливаемую среду. Стиль и индивидуальный стиль автора – это его личный вклад в здоровье этой среды, – подчеркнул Александр Поликарпов.
В рамках видеомоста с докладом выступил доктор философии по филологическим наукам, заведующий кафедрой русского языка и литературы Бухарского государственного университета Сахид Шарипов. Он представил тему разработки и реализации онлайн-платформы узбекско-русских и русско-узбекских параллельных корпусов, а также лингвистические вызовы и перспективы такой работы. В качестве материала авторы проекта взяли роман Абдуллы Кадыри «Минувшие дни», который переводился на русский язык несколько раз в разные годы – в шестидесятых, в конце восьмидесятых и после двухтысячного года. По словам докладчика, созданная платформа позволяет сопоставлять переводы, выявлять различия в передаче фраз и находить трудности при передаче реалий, которые невозможно передать одним словом.
С докладом о слагаемых индивидуального стиля авторов выступила кандидат филологических наук, доцент кафедры перевода и прикладной лингвистики САФУ, руководитель виртуальной российско-узбекской лаборатории сопоставительной лингвоэкологии Елена Поликарпова.
Она представила разработки научного студенческого клуба «Эврика: Ключ к лабиринту», в которых анализируется творчество авторов пятилогии. По ее словам, при анализе текстов важно учитывать не только отдельные стилистические приемы, но и макростилистику – то, как произведение погружает читателя в авторское слово.
– Микростилистика для меня – это конкретные стилистические приемы, которые мы видим в тексте. Но есть и макростилистика, которая включает в себя концепты, музыку, образы, огромное количество встреч с первочитателями, когда каждая строка проходит через людей. На данный момент уже 130 авторов поработали с этим филигранным словом и стилем, – отметила Елена Поликарпова.
Участники обсудили роль переводчика как «лингвоэколога», который сохраняет идиостиль автора, а также национально-культурную специфику передачи интенций в русской и узбекской традициях. Отдельное внимание было уделено критериям гармоничности речевого воздействия в цифровой среде и границам стилистической свободы автора.
По итогам конференции лучшие доклады будут опубликованы в сборнике научных трудов Консорциума федеральных университетов России «Цифровые практики в лингвистике и образовании».
Организаторами встречи выступили кафедра перевода и прикладной лингвистики САФУ, научно-образовательный центр «Интегративное переводоведение приарктического пространства», виртуальная российско-узбекская лаборатория сопоставительной лингвоэкологии и научный студенческий клуб «Эврика: Ключ к лабиринту» САФУ, а также Бухарский государственный университет и Самаркандский государственный педагогический институт.
