В Архангельске представили уникальное издание «Калевалы»

Фото: www.news29.ru
23 сентября в Центральной городской библиотеке им. Ломоносова состоялась презентация книги «Калевала», изданной Архангельским литературным музеем на трех языках (ненецком, русском и финском).

Директор Архангельского литературного музея Борис Егоров работал над изданием в течение двадцати лет. Во время презентации Борис Михайлович рассказал о том, как он трудился над книгой, и кто ему помогал в ее создании.

Это педагог и знаток ненецкого языка Роза Канюкова, которая редактировала «Калевалу» на ненецком языке, художник Алексей Григорьев, архангельский фотограф и журналист Алексей Сухановский, фотограф Екатерина Андерсон. Алексей Григорьев и Роза Канюкова приняли участие в творческой встрече и поделились своими впечатлениями о книге.

Также участниками встречи стали корреспондент газеты «Наръяна Вындер» Лариса Торопова и дочь талантливого ненецкого поэта Василия Ледкова, который перевел «Калевалу» на ненецкий язык. Лидия  Васильевна Гуреева рассказала о том, как работал над переводом книги ее отец. В декабре 2018 года исполняется 85 лет со дня рождения В.Н. Ледкова, и уже сейчас мы начинаем отмечать эту знаменательную дату.

Презентацию «Калевалы» необычайно украсил отрывок из этого произвдения на трех языках (финском, ненецком и русском) в исполнении преподавателя финского языка Матиаса Лехтинена, педагога и знатока ненецкого языка Розы Канюковой и директора Архангельского литературного музея Бориса Егорова. Причем Матиас и Роза Ивановна не просто прочитали «Калевалу», но и пропели ее, и участники встречи прониклись поэзией и музыкой чарующего слова. Замечательным подарком для тех, кто пришел на встречу, стали музыкальные номера в исполнении студентов Архангельского музыкального колледжа Арсения Матова, Елены Шкрябиной и Анны Нестерович.

Во время встречи были представлены иллюстрации и фотографии, украсившие «Калевалу». Особую красоту и колорит изданию придают замечательные традиционные орнаменты с ненецкими мотивами, которые сделали дети. Среди юных художников – правнучка талантливого северного писателя Евгения Степановича Коковина. Также издание украшают рисунки детей из Архангельска и Кондопоги. Они являются участниками проекта «Мы слушаем Сибелиуса, читаем «Калевалу», реализованного в библиотеках поморской столицы в рамках российско-финляндского культурного форума. На встрече присутствовали юные художники: Дарья Прокопьева, Маргарита Силина и Анастасия Губина.

«Калевала» для нас — это светлый поэтический источник вдохновения и радости. Она живет в наших сердцах, вдохновляет на творчество и созидание. А издание книги на трех языках (на ненецком «Калевала» издана впервые) – знаменательное событие не только для архангелогородцев, но и для всего мира.

 
По теме
Награда победителям 20 тысяч рублей. На соискание премии принимаются литературно-художественные изданные отдельными книгами или опубликованные в литературных журналах в 2017 году.
12.09.2018
 
В Кирхе Рэй Браун выступит с ансамблем Станислава и Вадима Майнугиных - Пресс-центр Правительства В Кирхе Рэй Браун выступит с ансамблем Станислава и Вадима Майнугиных 16 декабря в 17.00 в Камерном зале Поморской филармонии выступит американский джазовый и блюзовый певец Рэй Браун-младший.
14.12.2018
13 декабря в 08:30 в поселке Шипицыно на улице Северная произошло ДТП. Водитель 1992 года рождения, управляя автомобилем «ВАЗ-21093» утратил контроль за движением автомобиля и допустил выезд на полосу встречного движения,
14.12.2018 Вечерний Котлас
Главное управление МЧС России по Архангельской области и Агентство государственной противопожарной службы и гражданской защиты Архангельской области хотят предупредить жителей области о действиях группы лиц,
14.12.2018 Вечерний Котлас
На минувшей неделе в полицию поступило сообщение о краже сотового телефона, пропавшего из квартиры по улице Панфилова при неизвестных обстоятельствах.
14.12.2018 Вечерний Котлас
Фото пресс-службы Губернатора и Правительства Архангельской области - Пресс-центр Правительства Фото пресс-службы Губернатора и Правительства Архангельской области 13 декабря по всей стране прошли мероприятия, посвященные открытию Года театра в России.
14.12.2018 Пресс-центр Правительства
Сохранение традиций и промыслов в развитии туризма - Туристско-информационный центр В последние 2 года все большее внимание уделяется вопросам развития этнографического туризма и включению мест традиционного бытования народно-художественных промыслов и ремесел в туристические маршруты.
14.12.2018 Туристско-информационный центр
Среди подписанных документов - запрет возврата нереализованной продукции производителю, упрощение порядка получения субсидии на оплату ЖКУ, продление деятельности Фонда содействия реформированию ЖКХ,
29.11.2018 Вечерний Котлас
Мини-футбол — в вузы - САФУ имени М.В. Ломоносова C 10 по 13 декабря прошли игры 3 тура I этапа Всероссийских соревнований по мини-футболу (футзалу) среди команд образовательных организаций высшего образования сезона 2018–2019 гг.
14.12.2018 САФУ имени М.В. Ломоносова
Северодвинск спортивный - Администрация г.Северодвинска    Конец этой недели обещает быть насыщенным на спортивные события. Любителей активного отдыха ждут соревнования по хоккею с мячом и шайбой, классическим шахматам, альпинизму, рукопашному бою, трассовому автомоделизму,
14.12.2018 Администрация г.Северодвинска
Фото агентства по спорту Архангельской области - Пресс-центр Правительства Фото агентства по спорту Архангельской области Заслуженный мастер спорта России, чемпион и рекордсмен мира по плаванию Даниил Пахомов поделился секретами мастерства с юными пловцами Поморья.
14.12.2018 Пресс-центр Правительства
Итоги и перспективы развития дорожной отрасли Архангельской области стали темой «круглого стола», состоявшегося в областном Собрании по инициативе комитета по промышленности, коммуникациям и инфраструктуре.
11.12.2018 Вечерний Котлас
Молодёжь обсудила актуальные проблемы обращения с отходами потребления - Администрация г.Северодвинска    Глава Северодвинска Игорь Скубенко встретился с лидерами молодёжных движений и объединений и обсудил с ними ряд актуальных для города тем, из которых самой животрепещущей стала новая система обращения с отходами.
14.12.2018 Администрация г.Северодвинска
13 декабря в 08:30 в поселке Шипицыно на улице Северная произошло ДТП. Водитель 1992 года рождения, управляя автомобилем «ВАЗ-21093» утратил контроль за движением автомобиля и допустил выезд на полосу встречного движения,
14.12.2018 Вечерний Котлас