В САФУ состоялся первый выпуск литературных переводчиков

Фото: narfu.ru

22-23 июня в высшей школе социально-гуманитарных наук и международной коммуникации прошла итоговая аттестация первого выпуска слушателей программы профессиональной переподготовки «Литературный перевод».

Эта уникальная программа, реализуемая научно-образовательным центром «Интегративное переводоведение приарктического пространства» была разработана и открыта в 2016 году совместно с кафедрой литературы. За два года обучения слушатели смогли освоить такие аспекты как история русской и зарубежной литературы, основы писательского мастерства, литературное редактирование, перевод художественной прозы, поэзии, киноперевод. Им посчастливилось познакомиться с писателями и переводчиками, в том числе известной переводчицей книги Е. Фрезер «Дом над Двиной» Т.Н. Клушиной.

Программа оказалась интересна в том числе и для студентов, которые являются филологами по своей основной специальности: лингвисты-переводчики существенно углубили знания в области теории литературы и смогли понять, как создается художественное произведение. Филологи-литературоведы получили возможность прикоснуться к произведениям зарубежной литературы в оригинале и сами стали «почтовыми лошадями просвещения» (по выражению А.С. Пушкина).

В рамках итоговой аттестации перед слушателями стояла задача выполнить перевод фрагмента художественного произведения, а также прокомментировать принятые переводческие решения в процессе защиты работы перед аттестационной комиссией.

Для работы слушателями были выбраны совершенно разные произведения: от классики мировой англоязычной прозы и поэзии до современных романов в жанре фэнтези (которые во многом стали открытием для комиссии). Как оказалось, и при переводе книг, предназначенных для подростков, есть над чем поломать голову и где применить воображение (например, при переводе «говорящих» имен персонажей). Защита позволила выпускникам продемонстрировать не только талант и творческую жилку, но и умение упорно трудиться, применяя развитые в процессе обучения переводческие компетенции.

В заключительном слове выпускники программы отметили, что эти два года обучения заставили из по-новому взглянуть на литературное творчество, на перевод и на собственные возможности и таланты.

 
По теме
Завершилась итоговая аттестация слушателей программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» - САФУ имени М.В. Ломоносова В Высшей школе социально-гуманитарных наук и международной коммуникации завершилась итоговая аттестация очередного выпуска программы профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» науч
29.06.2018
Научно-образовательный центр «Интегративное переводоведение приарктического пространства» Северного Арктического Федерального университета имени М. В. Ломоносова приглашает преподавателей,
18.06.2018
Юные северодвинцы удостоены премий губернатора - Администрация г.Северодвинска    Победителями конкурсного отбора на получение премий губернатора региона в номинации «Молодые дарования Архангельской области» стали трое воспитанников детских музыкальных школ города.
18.12.2018
Первым заместителем прокурора области утверждено обвинительное заключение по уголовному делу в отношении пяти жителей Котласа, обвиняемых в совершении восьми хищений денежных средств при получении социальных выплат,
17.12.2018 Вечерний Котлас
Чемпионат уличного и современного танца «DVINA» уже в мае 2019 года - Дом молодежи Более 600 танцоров, 6 танцевальных направлений встретятся на сцене. Дни и ночи они проводят в репетиционных залах, день за днём организаторы как мозаику собирают цельную картинку грандиозного шоу.
18.12.2018 Дом молодежи
Среди подписанных документов - запрет возврата нереализованной продукции производителю, упрощение порядка получения субсидии на оплату ЖКУ, продление деятельности Фонда содействия реформированию ЖКХ,
29.11.2018 Вечерний Котлас
В столице Поморья состоялся открытый турнир по стритболу на призы Архангельского областного Собрания депутатов, посвященный 25-летию регионального парламента - Архангельское областное Собрание депутатов В столице Поморья состоялся открытый турнир по стритболу на призы Архангельского областного Собрания депутатов, посвященный 25-летию регионального парламента.
18.12.2018 Архангельское областное Собрание депутатов
Итоги и перспективы развития дорожной отрасли Архангельской области стали темой «круглого стола», состоявшегося в областном Собрании по инициативе комитета по промышленности, коммуникациям и инфраструктуре.
11.12.2018 Вечерний Котлас
Новые низкопольные автобусы отвечают всем параметрам комфорта и безопасности - Пресс-центр Правительства Новые низкопольные автобусы отвечают всем параметрам комфорта и безопасности 14 и 17 декабря 2018 года подведомственным учреждением министерства транспорта Архангельской области – ГБУ «Региональная транспортная служба
18.12.2018 Пресс-центр Правительства
Более 74 миллионов рублей запланировано в бюджете Архангельской области-2019 на поддержку негосударственного сектора дошкольного образования.
18.12.2018 Минобрнауки Архангельской области
Фото пресс-службы Губернатора и Правительства Архангельской области 17 декабря глава региона Игорь Орлов встретился с генеральным директором ПАО «МРСК Северо-Запада».
17.12.2018 Пресс-центр Правительства
Продолжаются: Внеплановая документарная проверка исполнения предписаний ФГБУ «Национальный парк «Кенозерский»; Проверка соответствия лицензиата ООО «КМЗ-Север» лицензионным требованиям;
17.12.2018 Росприроднадзор